Why does YA use the emotive word 'violation' and not the more legally correct 'breach' or 'contravention'?

Is it to make the self-elected guardians of users' morality, and the shadowy Kafkaesque apparatchiks of the YA Lubjanka feel more self-important?